☆AngeL×DeviL★

「怕摔就玩不了滑板。」 

013︰牠 IT/史蒂芬．金 Stephen King/皇冠出版(2011年05月02日)

內容簡介︰(原文出處︰博客來)

有一種恐懼，就算過了二十多年，也不會結束……

　　離鄉背井多年，比爾以為自己早已從那場夢魘中脫逃。當年的「結巴比爾」如今已成了炙手可熱的恐怖小說作家，還娶了電影明星為妻，正式躋身名流之列，而他那票「遜咖」朋友也都個個功成名就。

　　直到一通電話響起：「你發過血誓的！如果『牠』又出現，你一定會回來！」比爾不禁回想起年僅六歲的弟弟在街上玩耍時慘遭殺害，還有「牠」那雙不懷好意的黃眼睛，以及原本平靜的小鎮，人們開始陷入戰慄猜忌，卻束手無策的恐慌。但比爾知道他別無選擇，他必須和朋友們再次回到家鄉，面對他此生最大的噩夢和恐懼的極限……

　　「牠」不但被列為史上十大最驚悚的角色之一，二十多年來更是讓無數讀者揪緊心臟的恐懼代名詞！而史蒂芬．金不愧是透視人性弱點的大師，藉由出人意表的轉折和懸疑壓抑的氛圍，將因孤獨而放大的恐懼、因猜忌所掩蓋的真相寫得如此震懾人心！

---

半夜2點讀完了IT，闔上這本厚達700多頁的書，我心想這大概是我學生時期最後一本史蒂芬金的書，下一本大概要9月才會上市，那時候的我不知道在做什麼。

這是我第一次看到這種說故事的方式，同樣的地點、一樣的場景，只是年代和時間上的不同，童年的回憶與現實交錯並行，不過這是一本很有史蒂芬金早期風格的書，經典的金爺風格元素一個都沒少，小鎮、童年夢魘、心魔，以及與其他作品的連結呼應；並且同時融入了有關種族、性別、霸凌等等的議題。有了這些讓我感到莫名的放心，因為我沒有看過舊譯本，不過聽說翻譯上出現問題的這本新譯本看似不差，所以這部份我也沒辦法比較，只能說我當初很期待這本書上市，看完後也沒有讓我失望，我很喜歡在黑暗中看見光明的感覺。

簡單來說，這本書中名為〝牠〞的怪物，是主角們小時候沒有消滅的怪物，成年後回去消滅的故事，但是怪物不單純是指小丑，或木乃伊、狼人還有其他(每個小孩眼中的怪物都不一樣，但那都是同一個〝牠〞)；也暗指童年的創傷、內心的缺口，那道未曾獲得療癒的痛楚。

就像elish的心得中提到的︰有些東西以為自己早忘光了，但影響卻始終長存心底。並非記不起細節就表示那曾有過的情緒已經消失，人所經歷的一切總會歸結回自己身上，並在往後的日子裡不斷反覆出現。只有面對，才能解決一切。

---

另外在這裡轉貼一下皇冠目前做出的回應：

首先，十分感謝您在貴版對於敝公司所出版的《牠》一書翻譯問題的指正。
我們從經營史蒂芬‧金的作品開始，便投入極為龐大的時間、金錢、人力、物力，一貫的原則就是希望能夠將金爺這些經典作品以最好、最完整的面貌呈現在讀者面前。

皇冠「當代名著精選」早在一九八六年即曾經出版過《牠》的中譯本，並由知名譯者吳安蘭女士翻譯。但因當時的環境所限，《牠》舊譯本經過大幅節譯，並不完整，雖然如此，多年來我們仍然接到很多讀者要求，希望能夠「復刻」再版舊譯本，所以這次當我們重新簽下《牠》的版權後，經過審慎討論，決定還是以舊譯本為基礎，將其中有刪節、遺漏、誤譯、錯譯之處加以核對、校正、補譯和重譯。原本的舊譯本近30萬字，而這次經過增補和重譯之後的新譯本則高達50萬字，耗費了18個月的時間才完成（大陸簡體字版其實我們也參考過，其中有不少漏譯之處，合計僅約40萬字）。

這絕不是為了省時省事、偷懶圖方便，也不是為了節省那區區一點翻譯費，事實上這個做法比整本重譯還更費時費工，更吃力不討好，我們花費了那麼多額外的時間和心血，就是希望能夠滿足不同讀者對這部經典作品的期待。但不幸的是，我們原本信心滿滿的「完整全譯本」，經過核對您指正的地方，確實仍有疏漏之處，對我們來說簡直如同青天霹靂，也感到萬分的遺憾。

為了慎重起見，避免萬一還有其他疏失，這兩天我們內部已緊急開會討論，並決定所有外文編輯立即停下手邊的工作，全體動員再從頭重新檢查核對一次。對於造成讀者的不便，謹此代表皇冠全體編輯同仁致上最深的歉意，因為字數繁多，核對需時，但我們會盡快將處理結果再向大家報告。

---

原來這次皇冠出包了，聽說會有換書的動作，等待後續的動作吧。

附錄影片：電影《靈異魔咒/史蒂芬金之牠》(IT)之小丑片段