☆AngeL×DeviL★

轉貼文章

文章來源：全世界最會說故事的鬼才－－史蒂芬．金（Stephen King）

史蒂芬金的恐怖小說風靡兩岸，台灣有King迷，大陸當然也有，而且，不只默默閱讀老金的書，還更有行動力。最近發現一件事：史蒂芬金在亞馬遜推出的電子書《UR》，竟然出現中文版《爾域》。

《UR》只在亞馬遜銷售Kindle電子書，根本連美國都還沒實體出版，怎麼會有中文版？讓這件事發生的，就是大陸King迷。

這位King迷是「熱的路面」，他是大陸豆瓣網「Stephen King小組」的成員，熱愛史蒂芬金的小說，但對於大陸史蒂芬金的中譯本品質感到不甚滿意，於是決定利用閒暇時間，自己動手翻譯。他的第一個嘗試，就是《UR》。

這篇名為《爾域》的譯作雖然尚未全部完成，但1-5章已經發表在「熱的路面」的個人部落格上（網址：http://blog.sina.com/uredlum）。整個介面設計就像一本書的頁面，易於閱讀，而且還有譯註，甚至整個轉成繁體中文，是對台灣讀者相當貼心的設計。

雖然這是一位King迷憑著對史蒂芬金的熱愛，自己做為翻譯練習來進行這件事，也不涉及營利，但並不確定是否牽涉到著作權問題。「熱的路面」在這篇譯作一開始就聲明：「《爾域》（UR）的中文內容為本人原創翻譯，僅作個人英語學習用。原文著作權歸原作者所有，原文版權訊息見如下版權說明。任何使用《爾域》中文內容造成侵權行為的，責任由使用者自行承擔。」可見他自己對於原作者的著作權，也很注意並且小心。

為了謹慎起見，我不在這裡轉貼這篇譯作。有興趣的人，可以自己到「熱的路面」的部落格看看。如果有人知道這樣的做法是否牽涉著作權問題，不妨給他留言做提醒，讓他對史蒂芬金的這股熱情，可以持續下去。

-------------------------------

關於現下流行的電子書話題，也被金爺拿來以電子書的方式來述說這個故事，期待故事後續的發展。

ps.學長你應該會有興趣的，連過去看看這篇小說吧，從第二章開始會出現史蒂芬金的味道。